25 FPS
www.calorifix.net Samaria (v.01)
Correction : Ulairi
Show East présente
Une production KIM KI-DUK FILM
SAMARIA
Tu es jolie ?
Bien sûr.
Je peux voir ton visage ?
Oui.
C'est combien ?
Vous payez combien, d'habitude ?
Producteur exécutif : KIM Dong-joo Producteur : BAE Jung-min
Avec LEE Uhl, KWAK Ji-min et SEO Min-jung
C'est la première fois. 200 000 wons, ça te va ?
Très bien. Je vais choisir l'endroit de R.-V.
Chef opérateur : SUN Sang-jae Éclairage : LEE Sung-hwan
Écrit et réalisé par KIM Ki-duk
Tu n'es pas flic par hasard ?
Si vous ne l'êtes pas, je ne le suis pas.
Il y avait une prostituée en Inde qui s'appelait Vasumitra.
Vasumitra ? C'est un joli nom.
Tous les hommes qui ont couché avec elle
se sont convertis au bouddhisme.
Comment ça ?
J'imagine qu'elle a fait l'amour avec eux...
très joyeusement.
Ça les a convertis au bouddhisme ?
Elle leur a peut-être montré l'amour maternel.
Les hommes sont comme des bébés quand ils couchent.
Yeo-jin. Désormais, je m'appelle Vasumitra.
- Ferme la bouche. - Appelle-moi Vasumitra, d'accord ?
C'est pas lui ?
Surveille bien.
Yeo-jin !
- Comment tu peux rire ? - C'est drôle !
Arrête-toi là !
Ils ne nous suivent plus.
Tu veux manger du pied du porc ?
Du pied du porc ?
L'argent ?
- Combien on a ? - De quoi acheter un billet d'avion.
Il nous faut encore 10 clients.
C'est dégueulasse.
Je peux le manger sans problème.
Tu sais ce qu'il fait dans la vie ?
Je m'en fous.
Tu connais les capteurs ?
Les capteurs ?
Tu sais, il y des portes qui s'ouvrent automatiquement.
Ça marche avec un capteur.
Le monsieur a dit qu'il a un magasin de capteurs.
Il y a quoi d'autres qui marchent avec des capteurs ?
Arrête. J'ai mal à la tête.
Pourquoi tu t'intéresses à leur vie ?
Pourquoi ?
T'énerve pas.
Je suis juste curieuse de savoir.
Je vis quand même un moment intime avec eux.
Coucher seulement avec eux, ça serait déprimant.
Espèce de Vasumitra ! Viens.
Je ne suis pas sale.
C'est pas hygiénique.
Tu sais pas ce qu'ils ont fait avant.
Je n'aurais pas dû t'entraîner dans cette affaire.
Arrêtons-nous là.
J'ai peur que ça nous traumatise pour la vie.
On ne commet pas un meurtre.
C'est pas très dur et j'apprends des choses intéressantes.
Il nous faut deux billets pour nos vacances en Europe.
Il faut qu'on tienne encore un peu.
On dirait que tu prends plaisir à faire ça.
Yeo-jin, le petit-déjeuner est prêt. Tu as tes examens.
Je veux pas les passer.
Je vais pas à l'école.
Mangeons.
C'est l'anniversaire de la mort de maman.
Tu as trouvé le coupable ?
L'enquête suit son cours.
Il y a une statue du Christ en bois
dans une église à Avignon en France.
Le bois est si vieux et pourri qu'on ne reconnaît plus son visage.
Il manque un bras aussi.
Tu m'écoutes ?
Un jour, la statue s'est mise à bourgeonner
alors qu'elle n'a pas de racine.
C'est curieux, non ?
À la carrière de Misari ?
À deux heures ?
Oui.
À tout à l'heure.
- Tu as pris rendez-vous ? - À 2 heures à Misari.
On y va.
Ils te disent pas que ta voix est différente ?
Non.
Je me sens bizarre.
C'est pas moi qui travaille, mais je les contacte et collecte l'argent.
Je suis censée juste te maquiller. Pourquoi je fais tout ça ?
Je suis désolée. Je peux rien faire sans toi.
Non. C'est toi qui dois souffrir.
Ne leur pose plus de questions sur leur vie.
Yeo-jin, monte. Il veut nous inviter au restaurant.
C'est l'anniversaire de la mort de ma mère.
Tu n'as pas de mère ?
Allez-vous-en si vous avez fini. Descends.
Descends vite !
Qu'est-ce que tu as, Yeo-jin ?
Descends vite !
Qu'est-ce qui va pas ? Tu me trouves dégoûtant ?
Allez-vous-en si vous avez fini.
Tu me trouves dégueulasse, c'est ça ?
Je te dégoûte ?
Tu veux quoi ? Tu as envie de moi aussi ?
Salaud.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Il est gentil. C'est un musicien.
- Que veux-tu de lui ? - Il voulait juste nous inviter.
Tu as envie de manger avec ce salaud ?
Ce salaud ?
Ce sont tous des ordures !
Ne dis pas ça. C'est moi qui étais avec lui.
Il était très gentil. Il m'a même chanté une chanson.
Tu crois qu'on a juste couché ?
Tu es pathétique.
Je suis désolée. Je m'excuse.
J'ai fait une bêtise.
J'étais à l'aise avec lui. C'est tout.
Je m'excuse. Je ne ferai plus ce qui te gêne.
Je ne leur poserai plus de questions.
Je vais juste...
coucher avec eux.
Je m'excuse.
Ça m'énerve que n'importe qui puisse toucher ton joli corps.
C'est pas n'importe qui.
Tu es amoureuse de ce type ?
Dis-moi franchement.
Ça se voyait dans ton regard.
Comment tu peux tomber amoureuse en une heure ?
Ce n'est pas le temps qui compte.
Je ne vais plus tomber amoureuse.
- Tu veux quel look ? - Un look indien.
Si vous êtes prêts, appuyez sur le bouton "Valider".
OK.
Vasumitra...
Un, deux, trois...
Vous regardez quoi ?
Il y a quelque chose à regarder ? Tu n'es qu'une gamine.
Vous continuez à me dévisager, là.
Tu es habillée. Je peux pas voir ce qui est dessous.
À ton avis, je regarde quoi maintenant ?
Allez-vous-en.
Quelle drôle de gamine.
Jae-young !
Que faites-vous ?
Descendez, mademoiselle. Vite !
Non, Jae-young !
Jae-young, fais pas ça.
Non, Jae-young !
Jae-young !
Tu vas te faire mal. Descends.
Descendez. N'ayez pas peur.
Porte-moi sur ton dos.
Où est sa famille ?
Je n'ai pas leur numéro.
Elle se réveillera dans quelques heures. Demande-lui à ce moment-là.
Donne-moi le numéro de chez toi.
Montre-moi ton agenda.
Donne-moi le numéro. On doit prévenir tes parents.
Vite. On m'a dit que tu vas mourir.
Ton agenda...
- Amène-moi chez lui. - Tu es folle ?
Je veux le voir.
Amène-moi chez lui, s'il te plaît.
Tu as le numéro de ses parents ?
Elle ne me l'a pas donné.
Il ne lui reste que quelques heures.
Préparez un masque à oxygène.
Allô.
Jae-young à l'appareil.
Vous vous souvenez de moi ?
Vous pouvez venir à l'hôpital ? C'est urgent.
Attendez ! Ne raccrochez pas.
Vous êtes où ?
Ma copine est à l'hôpital.
Vous vous rappelez ? Vous l'avez vue l'autre jour.
Oui.
Elle va bientôt mourir et elle veut absolument vous voir.
Venez avec moi à l'hôpital.
Ça sera pas long.
J'aimerais bien,
mais j'ai beaucoup de boulot.
Je dois finir une composition.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Elle va bientôt mourir.
Vous avez couché avec elle. Ce n'est pas n'importe quelle fille.
Elle est en train de mourir.
Monsieur, je vous en supplie.
Venez avec moi à l'hôpital.
Désolé.
Je ne peux pas.
Je suis en plein milieu d'une composition.
Enlève ta main.
Je suis en train d'enregistrer !
Arrête !
S'il vous plaît...
Je t'ai dit d'arrêter !
Dépêchez-vous.
Plus tôt on finit, plus tôt on ira la voir.
Elle va bientôt mourir.
N'aie pas peur.
Qu'est-ce que je fais ?
Docteur ! Venez voir tout de suite !
Docteur !
Tu n'as pas mal ? Tu étais vierge.
Démarrez vite.
L'amitié est importante, mais...
Démarre !
Ne souris pas.
Comment tu peux sourire ?
Arrête de sourire.
Allô.
Je suis à l'hôpital.
Quelqu'un que je connais est mort.
Ce n'était pas vraiment une amie.
Je ne la connaissais pas bien.
Elle est morte.
Jae-young, cet argent...
je vais leur rendre.
Comme ça, je me sentirai moins coupable envers toi.
Allô. C'est Jae-young à l'appareil.
Vous êtes libre aujourd'hui ?
Oui.
Je vous attends à l'hôtel.
C'est ouvert.
Tu es Jae-young ?
Oui. En fait, c'est moi, Jae-young.
Tu regardes quoi ?
Il y a quelqu'un dehors ?
Quel bonheur !
Quelle chance j'ai !
Je me sens plus jeune de 10 ans.
À bas la morale !
C'est du vrai bonheur, ça.
Jae-young vous plaisait autant ?
Tu lui ressembles beaucoup. Tu es aussi souriante qu'elle.
Jae-young est morte.
Elle s'est jetée par la fenêtre.
Sa tête s'est cassée comme une bouteille vide.
C'est vrai ?
C'est quoi ? C'est moi qui dois te payer.
Je vous rends l'argent. Je n'en ai plus besoin.
Je vous remercie.
Yoo-jin, c'est toi ?
C'est papa.
Tu es où ? Toujours à l'école ?
Je t'appelle comme ça.
Tu veux qu'on mange au resto ?
C'est comme si on était un couple.
On ne l'est pas.
Tu veux qu'on le devienne ?
Merci. Tu m'as rendu heureux.
C'est moi qui dois vous remercier.
Sincèrement, je te remercie.
Je vous remercie également.
Nous devons tous vivre en paix
en montrant de la compassion et sans blesser les autres.
Je n'accepterai pas votre argent.
Je vous rends celui de l'autre fois.
Vous êtes soulagé maintenant ?
Je vais prier pour toi toute ma vie.
Arrête de rigoler.
La putain de mon père rit toujours en me voyant.
Elle fait ça exprès.
Ça me fait chier.
Arrête de rire.
Tu m'énerves.
Ne ris pas !
Pourquoi tu ris comme ça ?
Tu te moques de moi ?
Je te fais rire ?
Tu es cinglée.
À ton âge... C'est inquiétant.
Me touche pas.
Officiers, prenez vos photos.
On est sur le lieu du crime. On part tout de suite.
Monsieur, qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous bloquez la rue ?
Dégagez votre voiture. Dépêchez-vous.
Faisons un jeu. Celui qui ment reçoit une baffe.
Quoi ?
Je commence. Qu'est-ce que vous venez de faire ?
Pourquoi je répondrais à votre question ?
Un, deux...
Je voyais une nana dans un hôtel. Ça vous regarde ?
Quel âge elle a ?
Un, deux...
Quel âge elle a ?
Un, deux...
Qu'est-ce que vous faites ?
Quel âge elle a ?
- Qui es-tu ? - À ton avis ?
Tu sais qui je suis ?
Vous êtes qui ?
Casse-toi, ordure,
avant que je te bute.
Pourquoi tu me racontes pas une histoire ce matin ?
Tu m'écoutes pas de toute façon.
Je t'ai toujours écouté.
Ça s'est passé dans un petit village en Italie.
Trois jeunes filles se promenaient en forêt
quand la Vierge Marie
est soudainement descendue du ciel.
Elle était si radieuse qu'elles se sont évanouies.
Dans leur rêve,
elles ont vu l'horrible vision de la fin du monde.
Dès qu'elles se sont réveillées,
elles sont allées raconter ça au père de leur paroisse.
Papa, tu es inquiet dans la vie ?
Tu crois aux miracles ?
J'espère que les miracles existent.
Pourquoi tu t'es pas rasé ce matin ?
J'ai oublié.
Tu t'es pas lavé non plus.
Excusez-moi.
Que voulez-vous ?
Vous n'allez pas voir une jeune fille par hasard ?
Comment ?
Quel cinglé. Tu me prends pour qui ?
Monsieur.
Vous n'allez pas voir une jeune fille par hasard ?
On peut boire un verre ?
Désolé. Je suis pressé.
Juste un verre.
Au fait, vous êtes qui ?
J'ai croisé quelqu'un.
Attends un peu. J'arrive.
Si vous n'avez rien à me dire, je vais y aller.
Merci pour le verre.
Je veux que vous retourniez d'où vous venez.
Vous venez ou quoi ?
Je dois rentrer chez moi avant 5 heures.
Dépêchez-vous.
Vous pleurez ? Quelqu'un est décédé ?
Venez vite. Je vais vous consoler.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu m'as fait venir et tu parles pas ?
- C'était comment hier ? - Une catastrophe.
Tu as dit que tu l'aimais bien.
Allez, vide ton sac.
Passons à un autre sujet.
Allez ! Raconte-nous tout !
Les filles à côté semblent être lycéennes
mais elles parlent comme des vieilles filles.
Quel âge avez-vous ? Vous n'êtes pas majeures ?
Devinez quel âge j'ai.
J'ai le même âge que vous. Vous voulez qu'on s'amuse ?
Tu nous offres un verre, alors ?
On a le même âge. On peut se tutoyer, non ?
Quelles insolentes !
- On s'en va. - Attends.
En te regardant bien, je te trouve pas mal.
Choisis l'une d'entre nous.
Pour quoi faire ?
On y va !
Allez. Choisis-en une.
Toi.
Sale garce !
Tu voulais t'amuser avec nous.
Qu'est-ce qui se passe ?
On vous attendait tranquillement.
Ces vieux serpents ont essayé de nous draguer.
On leur donnait une leçon.
Essayez de les comprendre.
Ces pauvres vieux ne peuvent que baver en vous voyant.
Essuie ta salive.
Fais gaffe à ce que tu dis, crapule !
Que vas-tu faire ? Tu veux du respect ?
Alors, arrête de draguer des gamines.
Connards ! Vous savez où il travaille, mon copain ?
On s'en fout !
Ça suffit.
Embarque ces petits voyous !
Vous me faites pas peur, bordel !
Bande d'enculés. Lâche-moi.
Laisse-moi leur donner une leçon.
Ça suffit ! Arrête !
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu m'as frappé ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Excusez-moi.
Vous auriez du feu ?
Vous allez jusqu'où ?
Je suis bientôt arrivé.
Montez. Je vous amène.
Je suis désolé.
De quoi ?
Je suis vraiment désolé.
De quoi parlez-vous ?
Je suis navré. Pardonnez-moi.
Sol, va voir.
Qui est-ce ?
Maman, il y a un monsieur.
- C'est qui ? - Je le connais pas.
Vous êtes... Vous êtes qui ?
Tu as quel âge ?
Pardon ?
Tu vas au lycée ?
Je suis en première.
Tu n'as pas honte ?
Dis quelque chose !
Qu'a-t-il fait, mon mari ?
Pourquoi tu le laisses te frapper comme ça ?
Pourquoi vous frappez mon papa ? Il est fou !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu lui dois quelque chose ?
Quel sale con !
Tu niques une gamine plus jeune que ta fille.
Même les chiens ne font pas ça !
Les salauds comme toi corrompent la société.
Quel cinglé !
Va-t'en tout de suite !
Je t'ai dit de t'en aller !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi tu as supporté une telle humiliation sans rien dire ?
Papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que je fais ? - Allons à l'hôpital.
- Allez. Dépêche-toi. - C'est rien.
Putain, tu es cinglé ou quoi ?
Allô. Je suis bien à la police ?
Il y a eu un meurtre ici.
Quel est le nom de ce parc ?
L'âge de la victime ? Dans les 30 ans, je pense.
Tu veux goûter ?
C'est bon ?
Tu veux qu'on parte quelques jours ?
Visiter la tombe de maman et se reposer à la campagne.
Tout de suite ?
Endors-toi, Yeo-jin. Je te réveillerai quand on arrive.
Yeo-jin, mangeons.
Monsieur, excusez-moi.
On pourrait dormir ici cette nuit ?
- Vous arrivez d'où ? - Pardon ?
Vous venez d'où ?
Nous ? Nous sommes de Séoul.
Il y a une pièce vide là-bas. Vous pouvez y rester cette nuit.
Là-bas ? Merci beaucoup.
C'est sympathique ici.
Ça fait du bien.
Yeo-jin, si tu as des soucis, abandonne-les ici.
Vous devez avoir faim.
Prenez des patates douces. Elles sont bonnes.
Merci beaucoup, monsieur.
- Merci beaucoup. - Régalez-vous.
Ça a l'air bon. Mangeons.
Tu connais Mère Teresa ?
Les autorités du Vatican l'ont béatifiée.
De son vivant,
elle a guéri beaucoup de malades avec ses prières.
Le Vatican a reconnu ses actes comme étant des miracles.
Vous avez bien dormi ?
- Oui, et vous ? - Oui.
Ça a dû être inconfortable. Vous avez dû mal dormir.
Pas du tout. On s'est bien reposés grâce à vous.
- Bon voyage. - Merci.
Je voudrais un paquet de cigarettes.
- Tu veux conduire ? - Non.
- Essaye. - Non. J'ai peur.
C'est pas dur. N'aie pas peur.
Laisse tomber.
Froussarde.
Inspecteur Kim ?
C'est Kang à l'appareil.
C'est arrivé comme ça.
Voyons voir...
Où je suis ?
Tiens bien le volant.
C'est l'accélérateur et là, c'est les freins.
Vas-y.
Comment je fais ? J'ai peur.
Tu vas y arriver.
Mets la vitesse automatique.
Voilà. Doucement.
Appuie doucement sur l'accélérateur.
Tourne le volant à gauche. Voilà.
Appuie sur l'accélérateur.
Doucement. Doucement.
Tourne à gauche.
Freine doucement !
Mets la marche arrière et recule doucement.
Oui, c'est ça.
Vas-y, continue doucement.
Bravo. C'est bien.
Continue toute seule à partir de là. Je vais rester ici.
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY
Sous-titrage : L.V.T. - Paris